Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1247

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Abu Ishaq al-Shaybani, da al-Sha'bi, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Morì una persona che il Messaggero di Allah ﷺ era solito visitare. Morì durante la notte e fu sepolto di notte. Quando giunse il mattino, ne informarono il Profeta, che chiese:

«Cosa vi ha impedito di avvisarmi?». Risposero: «Era notte ed era buio, e non abbiamo voluto arrecarti disturbo». Allora si recò alla sua tomba e pregò per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre presso la tomba di una persona che era andato a trovare.

Spiegazione dei termini difficili
la preghiera per lui

La preghiera funebre che i musulmani celebrano per una persona deceduta.

la sua tomba

Il luogo in cui la persona deceduta era stata sepolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito celebrare la preghiera funebre presso una tomba quando qualcuno non ha potuto parteciparvi. Il Profeta ﷺ non rimproverò i presenti per la sepoltura notturna, ma chiese perché non lo avessero informato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e il limite temporale per la preghiera presso una tomba; questa trasmissione costituisce una prova al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, informate tempestivamente i familiari e le persone coinvolte, così che possano dare l’ultimo saluto e partecipare alla preghiera funebre.
  2. Se avete perso la preghiera funebre, chiedete a un imam competente se, nella vostra situazione, sia appropriato celebrarla presso la tomba.
  3. Durante una sepoltura tenete conto degli altri, ma non lasciate che questa premura vi impedisca di informarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.