Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1248

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è alcun musulmano al quale muoiano tre figli prima che raggiungano l'età della pubertà, senza che Allah lo faccia entrare in Paradiso per la Sua misericordia verso di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la perdita di tre bambini piccoli, Allah concede ai genitori il Paradiso per la Sua misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
prima dell’età adulta

Prima che i bambini raggiungano la pubertà e diventino adulti dal punto di vista religioso.

per la Sua misericordia

La grazia e la misericordia di Allah; la promessa non è un diritto acquisito che qualcuno possa rivendicare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa promessa come conforto e speranza per i musulmani che perdono tre bambini piccoli: Allah può ricompensare la loro pazienza e questa perdita concedendo loro l’accesso al Paradiso. Le parole sottolineano che tale ricompensa deriva dalla misericordia di Allah. Tradizioni correlate menzionano anche altri numeri di figli; gli studiosi considerano questi resoconti nel loro insieme e ricordano che il punto centrale è confidare pazientemente in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Offrite sostegno sincero ai genitori che hanno perso un figlio e ascoltateli senza sminuire il loro dolore.
  2. Nel lutto, cercate conforto nella misericordia di Allah e chiedeteGli pazienza e fermezza.
  3. Condividete questa promessa con tatto e rispetto; riconoscete che il lutto richiede tempo e spazio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.