Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1251

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non c'è musulmano a cui siano morti tre figli che entri nel Fuoco, se non per adempiere al giuramento». Disse Abu Abdullah: {E non vi è nessuno tra voi che non vi passerà sopra}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La perdita di tre figli può essere una causa di protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
figli

Qui si parla di figli che muoiono prima dei genitori.

tranne che per adempiere al giuramento

È un riferimento alla parola di Allah secondo cui ogni persona passerà sopra il Fuoco; gli studiosi lo interpretano come il passaggio sul ponte sopra l’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa promessa come un merito speciale per i genitori che perdono i figli e perseverano con pazienza, confidando nella ricompensa di Allah. Il riferimento al giuramento richiama il versetto secondo cui ogni persona passerà sopra il Fuoco; gli studiosi distinguono questo passaggio dall’ingresso nell’Inferno come punizione. Narrazioni correlate menzionano anche altri numeri di figli e mostrano che la promessa non è limitata a un’unica formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete i genitori che hanno perso un figlio con la vostra presenza, un aiuto concreto e parole gentili.
  2. Nel lutto il dolore è naturale; cercate anche sostegno nella preghiera e nella fiducia in Allah.
  3. Condividete questa promessa con delicatezza e presentatela come speranza nella misericordia di Allah, non come motivo per giudicare il lutto altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.