Sahih al-Bukhari, hadith 1251
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è musulmano a cui siano morti tre figli che entri nel Fuoco, se non per adempiere al giuramento». Disse Abu Abdullah: {E non vi è nessuno tra voi che non vi passerà sopra}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La perdita di tre figli può essere una causa di protezione dal Fuoco.
Qui si parla di figli che muoiono prima dei genitori.
È un riferimento alla parola di Allah secondo cui ogni persona passerà sopra il Fuoco; gli studiosi lo interpretano come il passaggio sul ponte sopra l’Inferno.
Gli studiosi intendono questa promessa come un merito speciale per i genitori che perdono i figli e perseverano con pazienza, confidando nella ricompensa di Allah. Il riferimento al giuramento richiama il versetto secondo cui ogni persona passerà sopra il Fuoco; gli studiosi distinguono questo passaggio dall’ingresso nell’Inferno come punizione. Narrazioni correlate menzionano anche altri numeri di figli e mostrano che la promessa non è limitata a un’unica formulazione.
- Sostenete i genitori che hanno perso un figlio con la vostra presenza, un aiuto concreto e parole gentili.
- Nel lutto il dolore è naturale; cercate anche sostegno nella preghiera e nella fiducia in Allah.
- Condividete questa promessa con delicatezza e presentatela come speranza nella misericordia di Allah, non come motivo per giudicare il lutto altrui.
Questa narrazione sahih tratta la stessa promessa e chiarisce la speciale ricompensa per i genitori che perdono i figli.
Sahih al-Bukhari · #1252 (Sahih)Questa narrazione collega il dolore per la morte di un figlio alla pazienza e alla speranza nella ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.