Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1252

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Thabit, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a una donna che piangeva presso una tomba e le disse: «Temi Allah e sii paziente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collega il ricordo di Allah alla pazienza di fronte a una perdita.

Spiegazione dei termini difficili
Temere Allah

Tenere conto di Allah e lasciarsi guidare nell’agire dall’obbedienza a Lui.

Essere pazienti

Sopportare il dolore senza incolpare Allah né pronunciare parole o compiere atti proibiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che essere tristi e piangere non è di per sé proibito; l’esortazione riguarda il timore di Allah e la pazienza. Il Profeta ﷺ consolò la donna e le ricordò ciò che poteva aiutarla ad affrontare la perdita. La tradizione sottolinea inoltre che la pazienza aiuta il credente a sopportare le prove in un modo gradito ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Concediti di piangere una persona cara, ma fai attenzione alle parole e alle azioni quando il dolore ti sopraffà.
  2. Ricorda con delicatezza Allah a chi è in lutto e offri un aiuto concreto senza sminuire il suo dolore.
  3. Esercita la pazienza chiedendo aiuto ad Allah nella perdita e attenendoti a ciò che Egli ha consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.