Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Thabit, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a una donna che piangeva presso una tomba e le disse: «Temi Allah e sii paziente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega il ricordo di Allah alla pazienza di fronte a una perdita.
Tenere conto di Allah e lasciarsi guidare nell’agire dall’obbedienza a Lui.
Sopportare il dolore senza incolpare Allah né pronunciare parole o compiere atti proibiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che essere tristi e piangere non è di per sé proibito; l’esortazione riguarda il timore di Allah e la pazienza. Il Profeta ﷺ consolò la donna e le ricordò ciò che poteva aiutarla ad affrontare la perdita. La tradizione sottolinea inoltre che la pazienza aiuta il credente a sopportare le prove in un modo gradito ad Allah.
- Concediti di piangere una persona cara, ma fai attenzione alle parole e alle azioni quando il dolore ti sopraffà.
- Ricorda con delicatezza Allah a chi è in lutto e offri un aiuto concreto senza sminuire il suo dolore.
- Esercita la pazienza chiedendo aiuto ad Allah nella perdita e attenendoti a ciò che Egli ha consentito.
Questa tradizione descrive la pazienza come qualcosa che il credente pratica al primo shock di una prova.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya parla in quella tradizione delle norme relative al lutto, chiarendo i limiti tra il dolore consentito e le pratiche di lutto prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.