Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1249

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, da Dhakwan, da Abu Sa'id, che Allah sia soddisfatto di lui, che le donne dissero al Profeta ﷺ:

«Stabilisci per noi un giorno». Egli dunque le esortò e disse: «Qualsiasi donna a cui muoiano tre figli, essi saranno per lei uno scudo contro il Fuoco dell'Inferno». Una donna chiese: «E due?». Egli rispose: «Anche due». E disse Sharik, da Ibn al-Asbahani: Mi ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id e Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di entrambi, dal Profeta ﷺ. Abu Huraira aggiunse: «Che non abbiano raggiunto la pubertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò alle donne e diede loro speranza nella ricompensa in caso di perdita dei figli.

Spiegazione dei termini difficili
Fissate per noi un giorno

Le donne chiesero un momento dedicato in cui il Profeta ﷺ potesse istruirle.

Protezione dal Fuoco dell’Inferno

Per la misericordia e la ricompensa di Allah, i figli possono essere un mezzo di protezione per la madre.

Non avevano ancora raggiunto la pubertà

Questa precisazione chiarisce che i bambini non erano ancora adulti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che le donne possono chiedere di ricevere istruzione e che un insegnante può organizzare per loro un momento adatto. La tradizione sottolinea la grande ricompensa per la pazienza nella perdita dei figli; menziona espressamente due figli e la spiegazione aggiuntiva specifica che non avevano ancora raggiunto la pubertà. Questa promessa incoraggia la speranza e la pazienza, ma non è un motivo per negare il dolore o il lutto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi attivamente un’istruzione islamica quando hai bisogno di spiegazioni o guida.
  2. Offri sostegno e speranza a chi è in lutto, senza sminuirne il dolore.
  3. Nelle difficoltà, cerca con pazienza rifugio in Allah e ricordati della Sua ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.