Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1253

Riferito da Umm Atiyya al-Ansariyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Umm 'Atiyya al-Ansariyya —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi quando morì sua figlia e disse:

«Lavala tre, cinque o più volte, se lo ritenete necessario, con acqua e sidr, e mettete nell'ultima lavanda canfora o un po' di canfora; quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo ed egli ci diede il suo indumento inferiore (izar) e disse: «Avvolgetela in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò come lavare con cura e avvolgere nel sudario la figlia defunta.

Contesto e circostanze

L’occasione fu la morte della figlia del Profeta ﷺ. Egli diede istruzioni alle donne che la lavavano e disse loro di avvisarlo al termine.

Spiegazione dei termini difficili
sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua del lavaggio.

canfora

Una sostanza profumata che, secondo la narrazione, si usa nell’ultimo lavaggio.

izār

Un telo che copre la parte inferiore del corpo; qui indica il panno avvolto intorno ai fianchi del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il defunto va lavato con acqua e sidr, di norma per un numero dispari di lavaggi, come tre o cinque. Le parole «se lo ritenete necessario» consentono di aumentare il numero dei lavaggi quando ciò serve a una pulizia adeguata. La canfora si aggiunge nell’ultimo lavaggio. I giuristi discutono le modalità precise e i dettagli del lavaggio; il principio fondamentale è prendersi cura del defunto con attenzione e rispetto. Il telo dato dal Profeta ﷺ mostra inoltre che il defunto va avvolto in un panno adatto.

Lezioni per oggi
  1. Per lavare un defunto, predisponete acqua a sufficienza e procedete con calma e attenzione.
  2. Seguite l’indicazione trasmessa di usare la canfora nell’ultimo lavaggio.
  3. Trattate il corpo del defunto con dignità e usate un telo adeguato per avvolgerlo nel sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.