Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1254

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi mentre stavamo lavando sua figlia e ci disse:

«Lavata tre, cinque o più volte con acqua e sidr (foglie di loto), e mettete della canfora nell'ultimo lavaggio; quando avrete finito, avvisatemi». Quando terminammo, lo avvisammo ed egli ci gettò il suo indumento inferiore dicendo: «Avvolgetela in questo». Ayyub disse: Hafsa mi narrò un hadith simile a quello di Muhammad, e nel racconto di Hafsa si diceva: «Lavata un numero dispari di volte», specificando: «tre, cinque o sette volte». Vi era anche riportato che egli disse: «Iniziate dal lato destro e dalle parti del corpo interessate dall'abluzione». Inoltre, Umm 'Atiyya raccontò: «Pettinammo i suoi capelli e li dividemmo in tre trecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto viene lavato con cura e preparato secondo la sunnah.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ diede queste indicazioni mentre Umm 'Atiyya e altre donne lavavano sua figlia defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell'albero del loto usate come detergente durante il lavaggio.

Canfora

Una sostanza profumata che, secondo le indicazioni, si aggiunge all'ultimo lavaggio.

Lendendo

Un telo portato intorno alla vita; il Profeta ﷺ lo diede alle donne perché vi avvolgessero sua figlia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il defunto venga di norma lavato un numero dispari di volte, ad esempio tre, cinque o sette, iniziando dal lato destro e dalle parti del corpo lavate nel wudu. La canfora si usa nell'ultimo lavaggio. Il lavaggio va eseguito con cura e rispetto; queste indicazioni guidano la cura del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il defunto con dignità e seguite, per il lavaggio, le indicazioni affidabili della sunnah.
  2. Chi esegue il lavaggio rituale inizi dal lato destro e proceda con cura e rispetto.
  3. Le comunità possono formare persone che si occupino del lavaggio dei defunti con competenza e nel rispetto della dovuta riservatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.