Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1257

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Hammad, ci ha informato Ibn Awn, da Muhammad, da Umm Atiyya, la quale disse: Morì una figlia del Profeta ﷺ ed egli ci disse:

«Lavata tre, cinque o più volte se lo ritenete necessario, e quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo; allora egli slacciò il suo mantello dalla vita e disse: «Avvolgetela in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede indicazioni sul lavaggio e sulla preparazione del sudario per sua figlia.

Spiegazione dei termini difficili
fascia per i fianchi

Un telo che si indossa avvolgendolo intorno alla vita.

indumento intimo

Uno strato di abbigliamento posto direttamente sotto altri vestiti o il sudario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavaggio rituale del defunto può essere effettuato un numero dispari di volte e che, se necessario, si può procedere a più lavaggi. Le parole «se lo ritenete necessario» lasciano alle donne incaricate del lavaggio la possibilità di agire in base alle condizioni del defunto. Le interpretazioni degli studiosi sui precisi precetti differiscono su alcuni aspetti; essi discutono la questione nell’ambito delle norme sul lavaggio rituale e sul sudario. L’uso del telo del Profeta ﷺ è considerato un gesto speciale e onorifico, non un obbligo per ogni defunto.

Lezioni per oggi
  1. Per il funerale, affidatevi a persone competenti che eseguano il lavaggio prescritto con cura e dignità.
  2. Stabilite il numero dei lavaggi in base alle necessità e seguite le indicazioni religiose attendibili.
  3. Trattate il defunto con rispetto e assicuratevi che il sudario ne preservi la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.