Sahih al-Bukhari, hadith 1258
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Ci ha narrato Hamid ibn Umar, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Umm Atiyya, la quale disse: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ; egli uscì e disse:
«Lavala tre, cinque o più volte, se lo ritenete necessario, con acqua e sidr, e mettete nell'ultimo lavaggio canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Disse: Quando avemmo finito, lo avvisammo, ed egli ci gettò il suo perizoma dicendo: «Avvolgetela in esso». E da Ayyub, da Hafsa, da Umm Atiyya —che Allah sia compiaciuto di entrambe— in modo simile, e disse che egli affermò: «Lavala tre, cinque, sette o più volte, se lo ritenete necessario». Disse Hafsa: Disse Umm Atiyya —che Allah sia compiaciuto di lei—: E acconciammo i suoi capelli in tre trecce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò alle donne come lavare e vestire con cura la figlia defunta.
L’occasione fu la morte di una figlia del Profeta ﷺ; Umm ‘Atiyya riferisce le sue istruzioni per prendersene cura.
Foglie dell’albero di giuggiolo, usate come detergente durante il lavaggio.
Una sostanza profumata aggiunta all’ultimo lavaggio.
I capelli furono intrecciati in tre trecce separate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il corpo di una donna defunta venga lavato da donne e che sia preferibile effettuare un numero dispari di lavaggi. Tre lavaggi costituiscono la regola di base; cinque o sette, o anche di più quando necessario, sono consentiti. Il sidr aiuta a detergere e la canfora si usa nell’ultimo lavaggio. La tradizione mostra inoltre che i capelli possono essere sistemati in tre trecce e che, per avvolgere la figlia del Profeta ﷺ, fu usato un suo indumento. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli del lavaggio e della vestizione funebre nell’ambito delle norme sul funerale.
- Nel lavare una persona defunta, seguite le dovute precauzioni e tenete conto di ciò che serve per pulirne il corpo.
- Affidate il lavaggio rituale a persone esperte e trattate la defunta con rispetto e riservatezza.
- I familiari concordino chiaramente l’organizzazione del funerale, affinché si svolga con serenità e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.