Sahih al-Bukhari, hadith 126
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, il quale disse: Ibn Az-Zubair mi chiese:
«Aisha era solita confidarti molte cose in segreto; cosa ti ha raccontato riguardo alla Ka'bah?». Risposi: «Mi ha riferito che il Profeta ﷺ le disse: “O Aisha! Se non fosse per il fatto che la tua gente è ancora vicina all'epoca dell'incredulità —disse Ibn Az-Zubair riferendosi al kufr—, avrei demolito la Ka'bah e vi avrei posto due porte: una per l'ingresso delle persone e l'altra per l'uscita”». E in seguito Ibn Az-Zubair realizzò ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimandò la ricostruzione della Ka‘bah per riguardo verso il suo popolo.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Il periodo precedente all’Islam, in cui erano diffusi l’idolatria e altri usi non islamici.
Il Profeta ﷺ voleva far realizzare un ingresso e un’uscita separati.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che talvolta un capo o un insegnante può rinunciare a un cambiamento di per sé positivo, se rischia di suscitare nelle persone maggiore confusione o avversione. L’hadith sottolinea la saggezza, la gradualità e l’attenzione alla capacità delle persone; non insegna che ogni cambiamento auspicabile debba essere rimandato.
- Introducete i cambiamenti nella comunità con cautela, tenendo conto di ciò che le persone possono sostenere.
- Nelle decisioni difficili, spiegate quale interesse più ampio si intende tutelare.
- Per i cambiamenti importanti, chiedete consiglio a persone competenti e responsabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.