Sahih al-Bukhari, hadith 125
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Ci ha narrato Qays ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, Sulayman, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, che ha detto: Mentre camminavo con il Profeta ﷺ tra le rovine di Medina, ed egli si appoggiava a un gambo di foglia di palma che aveva con sé, passammo accanto a un gruppo di ebrei. Alcuni di loro dissero agli altri:
«Chiedetegli dello spirito». Altri dissero: «Non chiedeteglielo, affinché non vi dia una risposta che vi dispiacerà». Ma alcuni insistettero: «Glielo chiederemo sicuramente». Allora uno di loro si alzò e disse: «O Abu al-Qasim, cos'è lo spirito?». Il Profeta ﷺ tacque. Io pensai che stesse ricevendo l'ispirazione divina, così rimasi fermo finché quello stato non passò. Quando la rivelazione fu conclusa, disse: {E ti interrogano a proposito dello Spirito. Di': 'Lo Spirito procede dall'ordine del mio Signore, e della conoscenza non vi è stata data che poca'}. Al-A'mash aggiunse: Così è nella nostra lettura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'anima appartiene alla conoscenza di Allah; quella umana resta limitata.
La tradizione stessa indica il contesto: un gruppo di ebrei chiese al Profeta ﷺ informazioni sull'anima.
Il principio vitale dell'essere umano; la sua realtà precisa appartiene alla conoscenza di Allah.
L'anima rientra nella volontà di Allah ed è tra le questioni la cui conoscenza appartiene a Lui.
Un appellativo con cui ci si rivolgeva al Profeta ﷺ, derivato dal nome di suo figlio al-Qasim.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la conoscenza dell'anima è limitata e che la rivelazione stessa ne stabilisce il confine. Il Profeta ﷺ non rispose secondo un proprio giudizio, ma attese la rivelazione; ciò sottolinea che le affermazioni religiose devono fondarsi su conoscenze attendibili. Gli studiosi ribadiscono inoltre che essere umili riguardo a ciò che non si sa è una virtù.
- Ammetti con sincerità quando non sai qualcosa e rimanda a conoscenze attendibili.
- Evita affermazioni categoriche su questioni la cui conoscenza è delimitata dalla rivelazione.
- Poni domande con l'intento di imparare e ascolta attentamente le risposte.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ dosasse il proprio insegnamento; insieme, mostrano attenzione nel trasmettere il sapere.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Entrambe le tradizioni mostrano che le domande volte ad acquisire conoscenza vengono prese sul serio e che le risposte sono legate a ciò che Allah ha rivelato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.