Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 128

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik che il Profeta ﷺ aveva Mu'adh come compagno di sella sulla cavalcatura. Disse:

«O Mu'adh ibn Jabal!». Egli rispose: «Eccomi ai tuoi ordini e pronto a servirti, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ disse nuovamente: «O Mu'adh!». Egli rispose: «Eccomi ai tuoi ordini e pronto a servirti, o Messaggero di Allah!». Questo avvenne tre volte. Poi il Profeta ﷺ disse: «Non c'è nessuno che testimoni con sincerità dal proprio cuore che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, senza che Allah gli renda proibito il Fuoco». Mu'adh chiese: «O Messaggero di Allah, non dovrei forse informarne la gente affinché ne gioiscano?». Egli rispose: «In tal caso vi farebbero affidamento esclusivo trascurando le opere». E Mu'adh riferì questo hadith in punto di morte, per timore di commettere peccato nascondendo la conoscenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincera testimonianza di fede salva dal Fuoco, ma non giustifica la negligenza nei doveri.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayka wa saʿdayka

Una risposta che significa: eccomi, e ti obbedisco volentieri.

sincero nel cuore

La testimonianza di fede viene pronunciata con veridicità e convinzione, non soltanto con la lingua.

fare affidamento su di essa

Qui significa che le persone potrebbero confidare nella promessa e, di conseguenza, trascurare i propri doveri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la testimonianza di fede deve essere accompagnata da sincerità e convinzione interiore. L'avvertimento del Profeta ﷺ insegna che la conoscenza va trasmessa con attenzione: un insegnante considera ciò che gli ascoltatori potrebbero comprendere, senza però nascondere per sempre la conoscenza rivelata. Muʿadh rese noto il messaggio prima di morire, temendo altrimenti di occultare una conoscenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, ciascuna secondo la propria metodologia giuridica, che professare la fede non autorizza a trascurare gli obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia la testimonianza di fede con convinzione e lascia che si rifletta nelle tue scelte.
  2. Condividi con attenzione la conoscenza religiosa e spiega che la speranza in Allah non è un motivo per trascurare la preghiera o altri doveri.
  3. Per questioni di fede complesse, chiedi chiarimenti a una persona esperta prima di riferire un'affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.