Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1261

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Ibn Jurayj che Ayyub lo informò dicendo: Ho sentito Ibn Sirin dire: Umm 'Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei—, una donna degli Ansar tra coloro che avevano prestato giuramento di fedeltà, giunse a Bassora affrettandosi per raggiungere un suo figlio, ma non riuscì a trovarlo. Ci narrò dicendo: Il Profeta ﷺ entrò da noi mentre stavamo lavando sua figlia e disse:

«Lavata tre volte, cinque volte o più se lo ritenete necessario, con acqua e sidr, e mettete nella lavata finale della canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Disse: Quando avemmo finito, ci gettò il suo perizoma e disse: «Avvolgetela in esso». E non aggiunse altro, e non so quale delle sue figlie fosse. Sostenne che l'ish'ar significhi avvolgerla in esso, e così anche Ibn Sirin ordinava che la donna venisse avvolta (tush'ara) e non cinta con un izar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona defunta viene lavata con cura e avvolta in un telo.

Spiegazione dei termini difficili
sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua per il lavaggio.

canfora

Sostanza profumata da usare, secondo le indicazioni, nell’ultimo lavaggio.

izar

Un telo indossato intorno alla vita; il Profeta ﷺ diede il proprio telo perché fosse usato nel sudario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da queste indicazioni che il lavaggio debba essere effettuato un numero dispari di volte, per esempio tre o cinque, aggiungendo altri lavaggi se necessario. Per lavare si usano acqua e sidr; la canfora si impiega nell’ultimo lavaggio. La formulazione della tradizione lascia la possibilità di adattare il numero dei lavaggi alle condizioni del corpo. La spiegazione dell’espressione «avvolgere i suoi capelli in essa» è collegata all’inclusione del telo nel suo sudario.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavare una persona defunta, seguite le dovute precauzioni e, quando opportuno, effettuate un numero dispari di lavaggi.
  2. Usate la canfora nell’ultimo lavaggio, come indicato dal Profeta ﷺ.
  3. Trattate la persona defunta con rispetto e avvolgetela con cura nel sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.