Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1260

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Ibn Jurayj; disse Ayyub: E ho sentito Hafsa bint Sirin dire: Ci ha narrato Umm 'Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei— che esse divisero i capelli della figlia del Messaggero di Allah ﷺ in tre trecce; li sciolsero, poi li lavarono e infine li sistemarono in tre trecce.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver lavato la figlia defunta del Profeta ﷺ, i suoi capelli furono raccolti in tre trecce.

Spiegazione dei termini difficili
tre trecce

Tre trecce distinte in cui furono divisi i capelli dopo il lavaggio.

sciogliere i capelli

Disfare le trecce o la sistemazione dei capelli prima di lavarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i capelli di una donna defunta vadano lavati con cura e che poi possano essere raccolti in trecce. Le tradizioni correlate chiariscono che le trecce venivano sistemate dietro di lei. L’hadith descrive una modalità di cura; non stabilisce che il numero di tre sia un obbligo generale per ogni defunto.

Lezioni per oggi
  1. Chi lava una persona defunta tratti il corpo con cura e rispetto e segua le indicazioni tramandate.
  2. Per la cura di una donna defunta, chiedete l’aiuto di donne competenti che conoscano il lavaggio rituale.
  3. Dopo il lavaggio, sistemate i capelli in trecce ordinate, senza trasformare questa modalità specifica in un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.