Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1267

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha informato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—: Un uomo fu calpestato dal suo cammello mentre eravamo con il Profeta ﷺ ed egli si trovava in stato di ihram. Il Profeta ﷺ disse:

«Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nel sudario in due pezzi di stoffa, non profumatelo e non copritegli la testa, poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore viene sepolto nel suo ihram, senza profumo né copertura del capo.

Contesto e circostanze

Un uomo in stato di ihram morì durante il pellegrinaggio, calpestato dal suo cammello. Il Profeta ﷺ diede istruzioni per il suo lavaggio rituale e la sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il musulmano durante il pellegrinaggio e nel quale deve osservare alcuni atti e divieti.

sidr

Foglie dell’albero di giuggiolo, tradizionalmente usate per il lavaggio.

talbiya

La formula del pellegrinaggio: «Labbaik Allahumma labbaik», con cui il pellegrino risponde ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino deceduto venga lavato e avvolto in due teli, ma non profumato e con il capo scoperto. Le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita trattano queste norme in relazione alla morte durante lo stato di ihram; la tradizione chiarisce che tale stato resta rilevante per queste regole funebri. Gli studiosi sottolineano anche l’onore speciale per cui egli sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la talbiya.

Lezioni per oggi
  1. In caso di morte, osservate con cura le norme islamiche di sepoltura e trattate il defunto con dignità.
  2. Chi assiste un pellegrino dopo la sua morte deve tenere conto delle regole dell’ihram, tra cui il divieto di usare profumo e di coprire il capo.
  3. La talbiya ricorda che il culto e l’obbedienza ad Allah restano significativi fino alla morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.