Sahih al-Bukhari, hadith 1265
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Mentre un uomo si trovava ad Arafat, cadde dalla sua cavalcatura e questa gli ruppe il collo —o disse: lo uccise—. Il Profeta ﷺ disse:
«Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo in due teli, non profumatelo e non copritegli la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino defunto viene lavato e avvolto nel sudario secondo le norme dell’ihram.
Un uomo morì dopo essere caduto dalla sua cavalcatura ad Arafat durante il pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ diede indicazioni per lavarlo e avvolgerlo nel sudario.
Foglie di alberi di loto, usate per il lavaggio.
Lo stato rituale consacrato in cui entra il pellegrino durante il pellegrinaggio.
La formula del pellegrinaggio: «Labbaik Allahumma labbaik», cioè «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto nello stato di ihram venga lavato e avvolto in due teli, ma non profumato e senza coprirgli la testa. La tradizione sottolinea che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato mentre recita la talbiya. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sul trattamento dei pellegrini defunti; questa norma riguarda specificamente chi muore in stato di ihram.
- Quando ci si prende cura di un pellegrino defunto, accertarsi se fosse in stato di ihram, così da seguire le norme appropriate.
- Trattare il defunto con cura: lavarlo con acqua e sidr e avvolgerlo nel sudario secondo le modalità prescritte.
- Unire la speranza nella misericordia di Allah all’attenzione per le norme rituali della sepoltura.
Anche questa versione parla del pellegrino caduto dalla cavalcatura durante il pellegrinaggio e illustra le norme per la sua sepoltura.
Sahih al-Bukhari · #1267 (Sahih)Descrive lo stesso episodio e conferma che il defunto viene trattato secondo le norme dell’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1263 (Sahih)Questo hadith tratta il lavaggio e il sudario di una donna defunta e offre ulteriore contesto sulle norme di sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.