Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1268

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Amr e Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Un uomo si trovava in piedi accanto al Profeta ﷺ ad Arafat quando cadde dalla sua cavalcatura. Ayyub disse:

«E lo uccise sul colpo», mentre Amr disse: «E gli ruppe il collo». Morì, e il Profeta ﷺ disse: «Lavate-lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo in due teli, non profumatelo e non copritegli la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione —disse Ayyub— pronunciando la Talbiyah, e disse Amr: dicendo Labbaik».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram viene sepolto senza profumo né copertura del capo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il musulmano entra durante il pellegrinaggio maggiore o minore e osserva determinate regole.

sidr

Foglie di alberi di loto, usate insieme all’acqua per lavare il defunto.

talbiyah

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Labbayk».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto in due teli, ma non profumato né coperto sul capo. Il Profeta ﷺ ne indicò il motivo: nel Giorno della Resurrezione pronuncerà la talbiyah. Le scuole giuridiche discutono divergenze su alcuni dettagli, come la copertura del volto di una donna morta in stato di ihram; la regola fondamentale di evitare profumo e copertura del capo per quest’uomo deriva direttamente dalla tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Nell’assistere un defunto in stato di ihram, evitate profumo e copertura del capo, secondo le disposizioni date dal Profeta ﷺ.
  2. Per lavare il defunto, usate acqua e sidr e trattate il corpo con cura.
  3. Imparate in anticipo le regole dell’ihram, così da poter organizzare un’assistenza adeguata in caso di morte durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.