Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che quando Abdullah ibn Ubayy morì, suo figlio andò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Dammi la tua camicia per avvolgerlo nel sudario, prega su di lui e chiedi perdono per lui». Il Profeta ﷺ gli diede la sua camicia e disse: «Avvisami quando è pronto affinché io possa pregare su di lui». Fu avvisato e, quando il Profeta ﷺ stava per eseguire la preghiera funebre, Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— lo trattenne dicendo: «Non ti ha forse Allah proibito di pregare sugli ipocriti?». Il Profeta ﷺ rispose: «Mi trovo tra due scelte; Allah dice: {Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro. Anche se chiedessi perdono per loro settanta volte, Allah non li perdonerebbe}». Allora pregò su di lui e scese la rivelazione: {E non pregare mai la preghiera funebre per nessuno di loro che muoia}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per Ibn Ubayy prima che fosse rivelato il divieto.

Contesto e circostanze

Dopo la morte di Abdullah ibn Ubayy, suo figlio chiese al Profeta ﷺ la sua tunica e gli domandò di recitare la preghiera funebre e invocare il perdono per suo padre. Omar richiamò il versetto precedente (9:80); il Profeta ﷺ celebrò la preghiera e in seguito fu rivelato il versetto 9:84.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

Preghiera che i musulmani recitano per un musulmano deceduto.

Ipocrita

Persona che manifesta esteriormente la fede, ma interiormente è miscredente.

Chiedere perdono

Supplicare Allah affinché perdoni i peccati di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che inizialmente il versetto 9:80 lasciava aperta la possibilità di chiedere perdono, mentre il successivo versetto 9:84 vietò esplicitamente la preghiera funebre per gli ipocriti deceduti. Il Profeta ﷺ agì dapprima in conformità alle indicazioni rivelate fino a quel momento; dopo la rivelazione successiva, il divieto divenne vigente. L’episodio mostra anche che Omar prestava molta attenzione alla rivelazione e che il Profeta ﷺ seguiva la guida divina.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni religiose seguite la rivelazione, anche quando indicazioni successive precisano o restringono quelle precedenti.
  2. Trattate con premura e rispetto le famiglie dei defunti, senza oltrepassare i limiti delle norme religiose.
  3. In caso di dubbio, cercate la conoscenza e considerate l’ordine in cui le indicazioni sono state rivelate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.