Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1274

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Sa'd, da suo padre, il quale disse: Un giorno fu portato il cibo ad Abd ar-Rahman ibn Auf —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli disse:

«Fu martirizzato Mus'ab ibn Umair —ed era migliore di me— e non si trovò per avvolgerlo nel sudario altro che una burda; e fu martirizzato Hamza o un altro uomo migliore di me, e non si trovò per avvolgerlo nel sudario altro che una burda. In verità, temo che ci siano state anticipate le nostre ricompense in questa vita terrena». Poi scoppiò in pianto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdur-Rahman temeva che la sua prosperità terrena riducesse la sua ricompensa nell'Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Burd

Un mantello o uno scialle che poteva servire da sudario.

Buone ricompense

I benefici e i piaceri di cui una persona gode nella vita terrena.

Martire

Chi muore mentre difende la causa di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici non interpretarono le parole di Abdur-Rahman come un giudizio secondo cui la ricchezza è di per sé negativa, ma come un segno del suo timore di compiacersi di sé e di legarsi troppo alle cose terrene. La trasmissione incoraggia la gratitudine e l'umiltà e ricorda che i beni possono essere una prova. Le sue lacrime mostrano quanto seriamente i primi musulmani prendessero la propria responsabilità davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei nella prosperità, chiediti se la ricchezza accresce la tua gratitudine e la tua obbedienza.
  2. Usa i tuoi beni con umiltà e condividili in parte con chi è nel bisogno.
  3. Chiedi ad Allah il bene in questa vita e una ricompensa duratura nell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.