Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1276

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Shaqiq, ci ha narrato Khabbab – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse:

«Emigrammo insieme al Profeta ﷺ cercando il Volto di Allah, e così la nostra ricompensa spettò ad Allah. Alcuni di noi morirono senza aver goduto di nulla della loro ricompensa in questo mondo; tra questi vi fu Mus'ab ibn 'Umayr. Altri invece videro maturare i propri frutti e li stanno raccogliendo». Mus'ab fu martirizzato nel giorno di Uhud e non trovammo nulla per avvolgerlo nel sudario se non un mantello (burda): se gli copriva la testa, restavano scoperti i piedi, e se gli copriva i piedi, restava scoperta la testa. Allora il Profeta ﷺ ci ordinò di coprirgli la testa e di mettere dell'erba idhkhir sui suoi piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per mancanza di stoffa, il Profeta ﷺ fece coprire Mus'ab con dell'erba.

Contesto e circostanze

Khabbab racconta dell'emigrazione con il Profeta ﷺ e della sepoltura di Mus'ab ibn 'Umair, caduto martire a Uhud. Era disponibile un solo mantello: con quello gli coprirono la testa e sulle gambe misero erba idhkhir.

Spiegazione dei termini difficili
Burd

Un mantello o una sopravveste usati come sudario.

Idhkhir

Un tipo di erba profumata che cresce in Arabia.

Cercare il compiacimento di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah e desiderare il Suo compiacimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il defunto vada avvolto secondo le proprie possibilità e che la scarsità non sia un motivo per rimandare la sepoltura. Se non c'è stoffa sufficiente, si può usare un materiale vegetale adatto per coprire le parti scoperte. La tradizione sottolinea inoltre che la ricompensa per i sacrifici sinceri è presso Allah; la prosperità mondana non misura il valore di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Durante una sepoltura, usate con cura i mezzi disponibili e trattate il defunto con dignità.
  2. Dedicate le buone azioni al compiacimento di Allah, anche quando la ricompensa non è visibile in questa vita.
  3. Aiutate concretamente i familiari in lutto quando non dispongono dei mezzi sufficienti per un sudario adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.