Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1279

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Salamah ibn Alqamah, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Morì un figlio di Umm 'Atiyyah —che Allah sia soddisfatto di lei— e quando giunse il terzo giorno, ella chiese un profumo giallo, se lo applicò e disse:

«Ci è stato proibito osservare il lutto per più di tre giorni, eccetto che per il marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm 'Atiyya limitò a tre giorni il lutto per un figlio.

Spiegazione dei termini difficili
lutto

Il periodo in cui, dopo una morte, ci si astiene visibilmente dagli ornamenti e dal profumo.

sostanza profumata gialla

Una sostanza gialla e profumata che Umm 'Atiyya applicava sul proprio corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole di Umm 'Atiyya che il lutto per una persona diversa dal marito non dovrebbe durare più di tre giorni. L'eccezione è la vedova, che osserva il periodo di lutto prescritto. Le scuole giuridiche distinguono tra rinunciare agli ornamenti e al profumo e continuare a provare dolore: il dolore in sé non è vietato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un decesso, concedete spazio al dolore, rispettando al contempo le indicazioni religiose sul lutto.
  2. Sostenete una persona cara in lutto con attenzione e aiuto pratico, anche dopo i primi giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.