Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Ci ha riferito Qabisa ibn Uqba, ci ha riferito Sufyan, da Khalid al-Hadhdha’, da Umm al-Hudhayl, da Umm ‘Atiyya —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Ci fu proibito seguire i cortei funebri, ma non ci fu imposto in modo tassativo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle donne fu sconsigliato di seguire i cortei funebri, senza che il divieto fosse applicato rigidamente.
Camminare con il corteo mentre il defunto viene accompagnato al cimitero.
Il divieto fu pronunciato, ma non applicato con la stessa enfasi o severità di un divieto definitivo e vincolante.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come indicazione che le donne non sono incoraggiate a seguire i cortei funebri. Le parole sulla mancata applicazione rigorosa sono state interpretate come un divieto meno categorico, non come un invito generale a partecipare. Le scuole giuridiche divergono nella valutazione precisa: considerano questa tradizione insieme ad altri testi e tengono conto del rischio di manifestazioni di lutto eccessive o di altri comportamenti inappropriati.
- Ai funerali segui le indicazioni religiose e rispetta la dignità del defunto e della sua famiglia.
- Discuti con serenità le divergenze e riconosci che gli studiosi valutano i testi in modi diversi.
- Sostieni i familiari in lutto con preghiere e aiuto pratico, anche se non accompagni il corteo.
Questa tradizione, dallo stesso capitolo, tratta il lutto delle donne e aiuta a leggere nel loro insieme le regole relative ai funerali.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il comportamento durante il lutto e chiarisce le linee guida più ampie esposte nel capitolo Al-Jana'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione menziona la ricompensa per chi accompagna il funerale di un musulmano; insieme alle parole di Umm 'Atiyya mostra che le esortazioni generali e le regole specifiche per le donne vanno valutate con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.