Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1280

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ayyub ibn Musa, il quale ha detto: Mi ha informato Humaid ibn Nafi', da Zainab bint Abi Salama, la quale ha detto: Quando giunse dallo Sham la notizia della morte di Abu Sufyan, Umm Habiba —che Allah sia soddisfatto di lei— il terzo giorno chiese un profumo giallo, se lo applicò sulle guance e sugli avambracci e disse:

«In verità non avrei avuto bisogno di questo se non avessi sentito il Profeta ﷺ dire: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lutto per una persona diversa dal marito dura al massimo tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Lutto

Segni visibili di lutto, come rinunciare agli ornamenti e al profumo.

Quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di attesa prescritto per una donna dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna non osserva il lutto formale per più di tre giorni per una persona diversa dal marito. In caso di morte del marito, il periodo speciale di lutto e di attesa è di quattro mesi e dieci giorni; ciò è distinto dal dolore personale, che non deve necessariamente concludersi entro un termine prestabilito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola e prevedono ulteriori disposizioni giuridiche sul periodo di attesa e sui relativi obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete con compassione chi è in lutto, senza confondere il suo dolore con le regole prescritte per il lutto.
  2. In caso di perdita del marito, l’Islam chiede di rispettare il periodo di attesa e lutto di quattro mesi e dieci giorni.
  3. Il comportamento di Umm Habiba mostra che applicò nella propria vita l’insegnamento profetico ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.