Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 129

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, che ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Anas dire: Mi è stato riferito che il Profeta ﷺ disse a Mu'adh:

«Chiunque incontri Allah senza associargli alcunché nell'adorazione, entrerà in Paradiso». Mu'adh chiese: «Non dovrei forse annunciare questa lieta novella alla gente?». Il Profeta ﷺ rispose: «No, poiché temo che possano adagiarsi e trascurare le opere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi incontra Allah senza associargli alcun compagno riceverà la lieta novella del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Incontrare Allah

Presentarsi davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio e rendere conto.

Associargli dei compagni

Considerare qualcosa o qualcuno pari ad Allah nell’adorazione; questo si chiama shirk.

Fare affidamento su di essa

Usare la promessa come pretesto per trascurare il pentimento, l’obbedienza e le buone opere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa vale per chi incontra Allah con fede sincera e senza shirk. Non significa che si possano continuare a commettere peccati o confidare nella salvezza senza pentimento. Nell’insegnare, il Profeta ﷺ teneva conto di ciò che gli ascoltatori avrebbero potuto dedurre da un messaggio: Mu'adh ricevette questa conoscenza, ma gli fu chiesto di non diffonderla pubblicamente, per timore che inducesse alla negligenza. Questo insegna che la conoscenza va trasmessa con attenzione e in modo adatto al pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo tawhid rivolgendo l’adorazione e la fiducia esclusivamente ad Allah.
  2. Fa’ che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento e alle buone opere, non a rimandare.
  3. Condividi la conoscenza religiosa con cura e accompagnala con spiegazioni che prevengano i malintesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.