Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Hilal ibn Ali, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Assistemmo al funerale di una delle figlie del Messaggero di Allah ﷺ, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto accanto alla tomba. Vidi i suoi occhi lacrimare. Disse:

«C'è tra voi qualche uomo che non abbia avuto rapporti intimi con sua moglie questa notte?». Abu Talha rispose: «Io». Il Profeta ﷺ gli disse: «Scendi». Ed egli scese nella sua tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pianse presso la tomba di sua figlia e affidò ad Abū Ṭalḥa il compito di deporla nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
I suoi occhi si riempirono di lacrime

Il Profeta ﷺ pianse per il dolore; la tradizione non menziona lamenti ad alta voce.

Non aveva avuto rapporti con la moglie

La domanda riguardava chi quella notte non aveva avuto rapporti sessuali con la propria moglie.

Scendere nella tomba

Entrare nella tomba per deporvi il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito versare lacrime e provare dolore per un defunto, purché ci si astenga dalle manifestazioni di lutto proibite. Il Profeta ﷺ partecipò al funerale e affidò ad Abū Ṭalḥa il compito di scendere nella tomba. La domanda sui rapporti sessuali riguardava una circostanza utile a scegliere chi sarebbe entrato nella tomba; gli studiosi discutono ulteriori indicazioni al riguardo, ma questa sola tradizione non rende tale scelta una condizione generale per la sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Concediti di provare dolore e versare lacrime quando subisci una perdita, evitando però le pratiche di lutto proibite.
  2. Offri ai familiari un aiuto concreto durante il funerale e tratta il defunto con rispetto.
  3. Segui le indicazioni delle persone competenti nella preparazione e nello svolgimento della sepoltura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.