Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1288

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdān, ci ha narrato 'Abdullāh, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato 'Abdullāh ibn 'Ubaydullāh ibn Abī Mulayka, dicendo: Morì una figlia di 'Uthmān —che Allāh sia compiaciuto di lui— alla Mecca, e andammo ad assistere al suo funerale. Erano presenti Ibn 'Umar e Ibn 'Abbās —che Allāh sia compiaciuto di loro— ed io ero seduto tra i due —o disse: mi sedetti accanto a uno di loro—. Poi arrivò l'altro e si sedette al mio fianco. Allora 'Abdullāh ibn 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— disse a 'Amr ibn 'Uthmān:

«Non vuoi proibire il pianto? Poiché il Messaggero di Allāh ﷺ ha detto: “Il morto viene punito per il pianto dei suoi familiari su di lui”». Ibn 'Abbās —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— rispose: «'Umar era solito dire qualcosa del genere», e poi narrò: «Partii con 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di lui— dalla Mecca finché giungemmo ad Al-Baydā'. Lì vide un gruppo di viaggiatori all'ombra di un albero di samura e mi disse: “Va' a vedere chi sono quei viaggiatori”. Andai e vidi che tra loro c'era Suhayb. Lo informai ed egli mi disse: “Chiamalo”. Tornai da Suhayb e gli dissi: “Parti e raggiungi il Comandante dei Credenti”. In seguito, quando 'Umar fu pugnalato, Suhayb entrò piangendo e dicendo: “O fratello mio! O compagno mio!”. 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di lui— gli disse: “O Suhayb! Piangi per me mentre il Messaggero di Allāh ﷺ ha detto: ‘Il morto viene punito per parte del pianto dei suoi familiari su di lui’?”. Ibn 'Abbās —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— aggiunse: «Quando morì 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di lui—, riferii ciò ad Ā'isha —che Allāh sia compiaciuto di lei—, ed ella disse: “Che Allāh abbia misericordia di 'Umar. Per Allāh, il Messaggero di Allāh ﷺ non ha detto che Allāh punisce il credente per il pianto dei suoi familiari. Bensì il Messaggero di Allāh ﷺ ha detto: ‘Allāh aumenta il castigo del miscredente a causa del pianto dei suoi familiari su di lui’”. E aggiunse: “Vi basti il Corano: {E nessuna anima porterà il fardello di un'altra} [35:18]». Ibn 'Abbās —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— commentò al riguardo: «È Allāh Colui che fa ridere e piangere». Ibn Abī Mulayka concluse: «Per Allāh, Ibn 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— non disse nulla dopo ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto non è responsabile del lutto lecito dei suoi familiari.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che una figlia di Uthman morì alla Mecca. Durante la sua sepoltura, Ibn Umar parlò del pianto dei familiari; in seguito Ibn Abbas riportò il chiarimento di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bayda

Un luogo lungo la strada tra la Mecca e Medina.

Albero di samura

Una specie di albero sotto il quale si riposarono i viaggiatori della storia.

Nessun portatore di pesi porterà il peso di un altro

Un principio coranico: ciascuno è responsabile delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa tradizione insieme agli altri testi sul lutto. Piangere normalmente e manifestare dolore sono permessi; il lutto proibito, come il lamento ad alta voce e le parole di protesta contro il decreto di Allah, è un'altra cosa. Il chiarimento di Aisha spiega che un credente non viene punito per il dolore della sua famiglia. Gli studiosi hanno discusso le diverse formulazioni e i contesti delle tradizioni; anche le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra il pianto naturale e il lamento proibito.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza e parole pacate, senza condannare il pianto naturale.
  2. Evitate i lamenti e le espressioni che respingono il decreto di Allah.
  3. Valutate i testi sul lutto insieme al principio coranico secondo cui nessuno porta il peccato di un altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.