Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1290

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Khalīl, ci ha narrato ʿAlī ibn Mushir, ci ha narrato Abū Isḥāq —ed è al-Shaybānī— da Abū Burda, da suo padre, il quale disse: Quando ʿUmar fu ferito a morte, Ṣuhayb iniziò a dire:

«O fratello mio!». Allora ʿUmar gli disse: «Non sai forse che il Profeta ﷺ ha detto: “Il defunto viene tormentato dal pianto dei vivi”?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar mette in guardia dal fare lamenti ad alta voce per il dolore dei familiari in lutto.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta che Omar fu accoltellato e che Suhaib gridò: «O fratello mio!» Omar gli ricordò allora il detto del Profeta ﷺ sul pianto dei vivi.

Spiegazione dei termini difficili
Pianto

Qui si intende soprattutto il lamento ad alta voce; il pianto normale per il dolore è cosa distinta.

Il defunto viene punito

Gli studiosi hanno discusso questa formulazione; la collegano, tra l’altro, ai lamenti funebri e alla responsabilità di chi ha permesso o incoraggiato tali usanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno conciliato questa tradizione con i resoconti in cui Aisha spiegava che il detto riguarda i lamenti funebri, non le lacrime o il dolore normale. Hanno quindi distinto il pianto naturale dai riti di lutto vietati, come lamentarsi a gran voce e percuotersi. Le scuole giuridiche vietano tali lamenti; le lacrime e il dolore ordinari sono consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi il dolore per una perdita, ma evita i lamenti ad alta voce e riti come percuotersi.
  2. Consola i familiari in lutto con parole pazienti e aiutali nelle incombenze pratiche del funerale.
  3. Spiega le affermazioni delicate sul lutto tenendo conto delle tradizioni correlate e dei commenti degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.