Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da 'Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da 'Amra bint 'Abd al-Rahman, che ella gli riferì di aver sentito 'Aisha — che Allah sia soddisfatto di lei — moglie del Profeta ﷺ dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una donna ebrea sulla cui tomba i suoi familiari stavano piangendo ad alta voce. Egli disse: "Essi piangono su di lei, ma ella viene punita nella sua tomba"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha narra del dolore presso una tomba e del castigo al suo interno.
Manifestare dolore versando lacrime; non è la stessa cosa che lamentarsi ad alta voce o protestare contro il decreto di Allah.
Un castigo nella vita intermedia dopo la morte, la cui vera natura appartiene all’invisibile.
Gli studiosi spiegano che queste parole non significano che la persona defunta venga automaticamente punita per il normale pianto dei familiari. Altre tradizioni distinguono tra il pianto e il lamento funebre proibito; la persona defunta non è responsabile del peccato altrui, a meno che non abbia incoraggiato il lamento o abbia omesso di proibirlo pur essendone in grado. Le scuole giuridiche vietano il lamento funebre, ma consentono il pianto naturale. Il significato preciso del castigo nella tomba appartiene all’invisibile.
- Manifestate il dolore per una persona defunta con compostezza ed evitate il lamento ad alta voce o parole contrarie al decreto di Allah.
- Sostenete i familiari in lutto con preghiere, presenza e aiuto concreto, invece di biasimarli per le loro lacrime.
- Credete a quanto è stato tramandato sulla vita nella tomba, ma affidate ad Allah la sua natura precisa.
Anche questa tradizione tratta del pianto per una persona defunta e aiuta a comprendere la distinzione tra dolore e lamento funebre.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Questa tradizione menziona che la persona defunta può essere punita per il lamento dei familiari, secondo le spiegazioni degli studiosi sulla responsabilità e sull’averlo incoraggiato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.