Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1293

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il giorno di Uhud fu portato mio padre, il cui corpo era stato mutilato, e fu deposto davanti al Messaggero di Allah ﷺ coperto da un panno. Mi avvicinai con l'intenzione di scoprirlo, ma la mia gente me lo impedì; poi tentai nuovamente di scoprirlo e la mia gente me lo impedì ancora. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse portato via e, udendo la voce di una donna che piangeva, chiese:

«Chi è questa?». Risposero: «È la figlia di Amr o la sorella di Amr». Egli disse: «Perché piange? (o che smetta di piangere), poiché gli angeli non hanno smesso di ombreggiarlo con le loro ali finché non è stato portato via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli fecero ombra con le loro ali sul padre martire di Jābir.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne dopo la battaglia di Uḥud. Il padre di Jābir vi era caduto martire e il suo corpo era stato mutilato; il Profeta ﷺ ordinò che fosse portato via.

Spiegazione dei termini difficili
martirizzato

Qui significa che il corpo era stato mutilato dopo la battaglia.

fare ombra con le ali

Secondo la trasmissione, gli angeli distesero le ali sopra di lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione lo speciale onore che Allah concede ai martiri e che gli angeli possono accompagnarli e fare loro ombra. La trasmissione menziona anche il dolore dei familiari; il dolore in sé non è biasimato. L’affermazione sul pianto viene intesa nel contesto del divieto dei rituali di lutto e delle lamentazioni, non come un divieto delle lacrime naturali.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i defunti e tutelate la loro dignità, anche quando il loro corpo è stato mutilato dalla violenza.
  2. Sostenete i familiari con compassione e riconoscete il loro dolore, senza incoraggiare rituali di lamentazione.
  3. Ricordate che Allah concede onore e ricompensa a chi muore sinceramente per Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.