Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubayd, da 'Ali ibn Rabi'a, da Al-Mughira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Mentire su di me non è come mentire su chiunque altro. Chiunque menta su di me intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco». Ho anche sentito il Profeta ﷺ dire: «Colui per il quale viene fatto il lamento funebre sarà tormentato per tale lamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal mentire su di lui e dal lamentarsi in modo illecito per i defunti.

Spiegazione dei termini difficili
mentire deliberatamente su di me

Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ una parola o un messaggio che non ha pronunciato.

lamentazione funebre

Una forma rumorosa di lutto in cui si protesta o si piange disperatamente per una persona deceduta.

essere puniti per quella lamentazione

Un serio ammonimento contro le lamentazioni funebri illecite; gli studiosi discutono come interpretarlo quando il defunto non ne era responsabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che inventare parole del Profeta ﷺ o trasmetterle in modo impreciso è un grave peccato; perciò è essenziale verificare attentamente l’autenticità degli hadith. Quanto alla dichiarazione sulle lamentazioni, spiegano che l’ammonimento riguarda le pratiche funebri vietate e non significa che una persona deceduta, senza alcuna responsabilità personale, venga automaticamente punita per le azioni altrui. Collegano questo testo alle tradizioni in cui il Profeta ﷺ prende le distanze da tali pratiche. Le scuole giuridiche vietano le lamentazioni funebri e i rituali di lutto che comportano autolesionismo, mentre consentono il pianto ordinario e l’espressione del dolore.

Lezioni per oggi
  1. Verifica attentamente una frase prima di attribuirla al Profeta ﷺ; non diffondere come hadith i resoconti dubbi.
  2. Sostieni chi è in lutto con preghiere e aiuto concreto, senza incoraggiare lamentazioni vietate.
  3. Esprimi il dolore con moderazione: piangere è diverso dal lamentarsi o dal farsi del male.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.