Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1292

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Umar, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Il defunto viene punito nella sua tomba per i lamenti funebri fatti su di lui». Lo ha confermato Abdul A'la. Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, ci ha narrato Qatada. E ha detto Adam, da Shu'ba: «Il defunto viene punito per il pianto dei vivi su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vieta i lamenti ad alta voce e affronta il dolore con pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
lamenti funebri

Manifestazioni di lutto ad alta voce ed eccessive, per esempio grida di dolore o gemiti.

punito nella tomba

Un ammonimento sulle conseguenze nell'Aldilà; gli studiosi discutono come interpretarlo quando il defunto non ha ordinato né approvato i lamenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i lamenti vietati sono cosa diversa dal piangere normalmente e provare dolore. Mettono in relazione questa tradizione con i testi che chiariscono che nessuno porterà il peccato di un altro: l'ammonimento vale, tra gli altri casi, quando il defunto ha prescritto i lamenti o vi ha contribuito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rituali di lamentazione, come gemere ad alta voce e percuotersi, mentre sono permessi le lacrime e il lutto silenzioso. I familiari sono esortati ad avere pazienza e a pregare per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Consola i familiari con parole pacate e aiutali a evitare i rituali di lamentazione.
  2. Piangere per il dolore non equivale a lamentarsi ad alta voce: mostra compassione senza ricorrere a pratiche di lutto vietate.
  3. Prega per il defunto e sostieni la famiglia con un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.