Sahih al-Bukhari, hadith 1296
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
Disse Al-Hakam ibn Musa: Ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Abd ar-Rahman ibn Yabir, che Al-Qasim ibn Mujaimira gli narrò dicendo: Mi ha narrato Abu Burda ibn Abi Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Abu Musa si ammalò gravemente e svenne, con la testa posata sul grembo di una donna della sua famiglia, senza riuscire a risponderle alcunché. Quando riprese conoscenza, disse:
«Mi dissocio da colui dal quale si è dissociato il Messaggero di Allah ﷺ; certamente, il Messaggero di Allah ﷺ si è dissociato dalla donna che urla nel lamento, da quella che si rasa la testa e da quella che si strappa le vesti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Mūsā respinse le lamentazioni ad alta voce, il rasarsi il capo e lo stracciarsi i vestiti.
Chi, in occasione di un decesso, esprime il lutto con grida e lamenti.
Un rito in cui una persona, per il dolore, si rade i capelli.
Una manifestazione di lutto in cui una persona lacera i propri abiti.
Gli studiosi classici deducono da ciò che le lamentazioni ad alta voce e il recare danno al corpo o agli abiti come rito funebre sono proibiti. Le parole di Abū Mūsā mostrano che anche chi non poteva reagire durante la malattia respinge simili pratiche una volta ripreso conoscenza. Il normale dolore e le lacrime non equivalgono a queste manifestazioni di lutto proibite.
- Sostenete una persona in lutto con la vostra presenza, la preghiera e un aiuto concreto, senza incoraggiare le lamentazioni.
- Esprimete il dolore con moderazione ed evitate di stracciarvi gli abiti o altri riti che danneggiano il corpo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.