Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1297

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Non è dei nostri chi si percuote le guance, si strappa le vesti e invoca con le invocazioni della Jahiliyya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condanna l’autolesionismo e le invocazioni funebri pagane.

Spiegazione dei termini difficili
percuotersi le guance

Un’espressione di lutto in cui una persona si colpisce.

stracciarsi i vestiti

Lacerare gli abiti come manifestazione plateale del dolore.

invocazioni dell’ignoranza

Parole e usanze dell’epoca preislamica in contrasto con i valori islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole «non è dei nostri» esprimono una ferma condanna, ma non escludono automaticamente una persona dall’Islam. Le azioni vietate sono colpirsi il viso, stracciarsi i vestiti e pronunciare parole che esprimano opposizione al decreto di Allah. Il dolore e le lacrime per una persona defunta sono di per sé leciti; la condanna riguarda queste manifestazioni di lutto.

Lezioni per oggi
  1. Accogli il dolore, ma non colpirti né stracciarti i vestiti durante il lutto.
  2. Sostieni chi è in lutto con pazienza, preghiere e aiuto concreto, anziché ricorrere a pratiche funebri vietate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.