Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1299

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ‏.‏ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya dire: Mi ha informato Amrah, la quale disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Quando giunse al Profeta ﷺ la notizia della morte di Ibn Haritha, Ja'far e Ibn Rawaha, egli si sedette e si vedeva in lui la tristezza, mentre io lo osservavo dalla fessura della porta. Poi arrivò un uomo che gli riferì del pianto delle donne di Ja'far. Il Profeta ﷺ gli ordinò di proibirlo loro. L'uomo andò e tornò una seconda volta dicendo che non gli avevano obbedito. Il Profeta ﷺ disse:

«Proibiscilo loro». Andò per la terza volta e tornò dicendo: «Per Allah, o Messaggero di Allah! Ci hanno sopraffatto». Lei raccontò che il Profeta ﷺ disse: «Allora gettate terra nelle loro bocche». Io dissi: «Che Allah umili il tuo naso! Non hai fatto ciò che ti ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ e non hai risparmiato al Messaggero di Allah ﷺ la fatica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò il proprio dolore, ma pose dei limiti al lutto eccessivo.

Contesto e circostanze

L’occasione fu la notizia della morte di Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abd Allah ibn Rawaha nella battaglia di Mu'ta. Il Profeta ﷺ era visibilmente addolorato e fu informato del pianto della famiglia di Ja'far.

Spiegazione dei termini difficili
fessura della porta

Una stretta apertura attraverso la quale Aisha poteva vedere il Profeta ﷺ.

terra nelle loro bocche

Un’espressione forte usata per fermare il lamento eccessivo; non un ordine di maltrattare chi è in lutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il dolore e le lacrime per una persona deceduta sono umani: il Profeta ﷺ stesso era visibilmente addolorato. Distinguono questo dal lamento funebre proibito, come il gemere e i canti di cordoglio. Le parole dure sulla terra sono interpretate come una ferma condanna del lamento persistente, non come un’autorizzazione alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano generalmente il lamento ad alta voce e i rituali funebri di cordoglio, ma consentono il pianto normale, purché non sia accompagnato da parole o azioni proibite.

Lezioni per oggi
  1. Concedi a te stesso e agli altri lo spazio per il dolore e le lacrime, senza ricorrere a lamenti o espressioni proibite.
  2. Offri un aiuto concreto ai familiari in lutto e parla con gentilezza ma chiarezza quando il lamento supera i limiti.
  3. Prendi sul serio il dolore altrui: anche il Profeta ﷺ mostrò la propria tristezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.