Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 13

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. E da Husayn al-Mu'allim, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Nessuno di voi crederà veramente finché non desidererà per suo fratello ciò che desidera per se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità della fede si manifesta nel desiderare per il proprio fratello lo stesso bene che si desidera per sé.

Spiegazione dei termini difficili
crede veramente

Questo sottolinea la completezza della fede; non significa che chiunque manchi di questa qualità sia automaticamente fuori dall'Islam.

suo fratello

Qui si intende un fratello nella fede; la lezione di benevolenza si applica più in generale anche alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla fede perfetta e alla sincera benevolenza, non che ogni mancanza al riguardo renda qualcuno miscredente. Al-Nawawi sottolinea che si dovrebbe desiderare per gli altri la stessa obbedienza, le stesse benedizioni e le stesse cose buone che si desiderano per sé, senza invidia. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo invito una guida morale per la fratellanza e la buona condotta; non ne fanno un obbligo giuridico distinto con una pena stabilita.

Lezioni per oggi
  1. Augura sinceramente a un collega o a un vicino le stesse opportunità e la stessa prosperità che desideri per te.
  2. Se noti in te invidia, chiedi ad Allah di benedire quella persona e rivolgi la tua attenzione alla gratitudine.
  3. Oggi offri a qualcuno un aiuto concreto senza chiedere prima che cosa ne ricaverai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.