Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 15

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato anche Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi crederà veramente finché non gli sarò più caro di suo padre, di suo figlio e di tutta la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vero amore per il Profeta ﷺ deve essere superiore all’amore per tutti gli esseri umani.

Spiegazione dei termini difficili
crede

Qui si intende la completezza e la profondità della fede, non la negazione del fatto che una persona sia credente.

più caro

Amare qualcuno più degli altri, come si manifesta nella scelta di seguire la guida del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, spiegano che questo hadith riguarda la perfezione della fede. L’amore per il Profeta ﷺ si manifesta seguendo la sua guida e preferendola ai desideri personali quando entrano in conflitto. Ciò non significa che venga meno l’amore per genitori e figli: il credente continua a rispettare i loro diritti e i propri doveri nei loro confronti.

Lezioni per oggi
  1. Conosci il messaggio e l’esempio del Profeta ﷺ, così crescerà il tuo amore per lui.
  2. Quando una preferenza personale contrasta con la sua guida attendibile, scegli consapevolmente di seguire la sua guida.
  3. Mostra il tuo amore per il Profeta ﷺ imitando il suo carattere e trattando bene la famiglia e le altre persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.