Sahih al-Bukhari, hadith 14
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, nessuno di voi avrà fede completa finché non gli sarò più caro di suo padre e di suo figlio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fede richiede di dare la precedenza all’amore per il Profeta ﷺ.
Un giuramento solenne con cui il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza delle sue parole.
Si parla qui della completezza e della forza della fede, non della negazione dell’islam di qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che amare il Profeta ﷺ significa dare la precedenza alla sua guida e all’obbedienza ad Allah quando entrano in conflitto con desideri o interessi. Questa affermazione non significa che venga meno l’affetto naturale per i genitori e i figli; pone invece l’amore e la fedeltà religiosi al di sopra delle preferenze personali. Gli studiosi collegano questo amore al seguire il suo esempio e al rispettare i suoi insegnamenti.
- Conosci la guida del Profeta ﷺ e mettila in pratica quando fai delle scelte.
- Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio e prendendo sul serio i suoi insegnamenti.
- Tratta con amore i tuoi genitori e i tuoi figli, ma dai la precedenza alla guida di Allah quando gli interessi entrano in conflitto.
Questo racconto descrive che la fede è completa solo quando si desidera per il proprio fratello ciò che si desidera per sé; insieme, i due racconti sottolineano che la fede si manifesta nell’amore e nel comportamento.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Questo racconto indica l’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ come fonte della dolcezza della fede e si collega quindi direttamente al messaggio centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.