Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 130

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, che ha detto: Ci ha informato Abu Muawiya, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Zainab figlia di Umm Salama, da Umm Salama, la quale ha raccontato: Umm Sulaim venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, in verità Allah non si vergogna della verità. La donna deve compiere il bagno rituale (ghusl) se ha un sogno erotico?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, se vede il liquido». Allora Umm Salama si coprì il volto e chiese: «O Messaggero di Allah, anche la donna ha sogni erotici?». Egli rispose: «Sì, possa la tua mano destra essere nella polvere! Per quale altro motivo il figlio le assomiglierebbe?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna compie il ghusl se, dopo un sogno erotico, trova del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto in alcuni stati di impurità.

sogno erotico

Sogno durante il sonno dopo il quale, al risveglio, si trova del liquido.

Allah non si vergogna della verità

Un invito a porre apertamente le domande religiose necessarie, anche quando l’argomento è delicato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna deve compiere il ghusl dopo un sogno erotico se trova del liquido; il solo sogno non rende obbligatorio il lavaggio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma. Le parole del Profeta ﷺ sulla somiglianza del figlio chiariscono che anche le donne, come gli uomini, possono avere secrezioni corporee. L’espressione che menziona la mano destra è un modo di dire arabo e non una maledizione letterale.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su una norma di purificazione, chiedi a una persona esperta: la vergogna non deve impedirti di apprendere la verità.
  2. Compi il ghusl dopo un sogno erotico se, al risveglio, trovi del liquido.
  3. Affronta gli argomenti delicati con rispetto e usa parole chiare e ponderate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.