Sahih al-Bukhari, hadith 131
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da 'Abdullāh ibn Dīnār, da 'Abdullāh ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, tra gli alberi c'è un albero le cui foglie non cadono, ed è l'esempio del musulmano. Ditemi, qual è?». La gente iniziò a pensare agli alberi del deserto, e io pensai nel mio intimo che fosse la palma da dattero. 'Abdullāh disse: «Ma mi vergognai di rispondere». Allora dissero: «O Messaggero di Allah, informacene!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È la palma da dattero». 'Abdullāh aggiunse: «Poi raccontai a mio padre ciò che mi era passato per la mente, ed egli mi disse: “Che tu l'avessi detto mi sarebbe stato più caro che possedere questo e quello”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri è un’immagine del credente saldo e perseverante.
Un albero che produce datteri; nel paragone rappresenta il credente.
Una persona che ha fede e si volge ad Allah nella fede e nell’obbedienza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnava attraverso esempi familiari e poneva domande per stimolare la riflessione dei suoi compagni. Il paragone con la palma da datteri indica un’utilità duratura e fermezza: il credente resta saldo nella fede e reca beneficio agli altri. Si evince anche che qualcuno può avere in mente la risposta giusta, ma non parlare per timidezza; Ibn Umar non si rammaricò del proprio silenzio, mentre suo padre apprezzava la condivisione del sapere. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questo testo un precetto giuridico autonomo, bensì un’esortazione ad apprendere, insegnare e mettere a frutto la conoscenza.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere la conoscenza della tua fede e mettila in pratica nel comportamento.
- Se conosci la risposta giusta, condividila con rispetto; non lasciare che la timidezza ti trattenga sempre.
- Cerca modi per offrire agli altri un beneficio duraturo, come la palma da datteri che produce frutti.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar menziona anch’essa un albero le cui foglie non cadono e che viene paragonato al musulmano.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Anche qui la palma da datteri è presentata come immagine del credente, confermando il significato del paragone.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dal Libro della Conoscenza, mostra come il Profeta ﷺ trasmettesse ai suoi compagni il sapere in modo mirato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.