Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Ci ha narrato Asbagh, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi informò Amr, da Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Sa'd ibn Ubada si ammalò e il Profeta ﷺ andò a trovarlo insieme ad Abdur Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di loro—. Quando entrò, lo trovò circondato dai suoi familiari e chiese:
«È già morto?». Risposero: «No, o Messaggero di Allah». Allora il Profeta ﷺ pianse e, vedendo piangere il Profeta ﷺ, anche i presenti piansero. Egli disse: «Non ascoltate forse? In verità, Allah non punisce per le lacrime degli occhi né per la tristezza del cuore, ma punisce o usa misericordia per questo», e indicò la sua lingua. Poi aggiunse: «Il defunto viene punito per il pianto lamentoso dei suoi familiari su di lui». E Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito colpire con un bastone, lanciare pietre e gettare terra contro coloro che praticavano tali lamenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per il dolore, ma mise in guardia dal lamentarsi a voce alta con la lingua.
Piangere ad alta voce e in modo esagerato per una persona deceduta, spesso con parole di protesta o autocommiserazione.
La lingua può causare punizione con parole proibite oppure misericordia con parole buone.
Gli studiosi spiegano che le lacrime naturali e il dolore del cuore sono permessi; anche il Profeta ﷺ pianse. L'avvertimento riguarda i lamenti funebri proibiti e le parole che esprimono opposizione al decreto di Allah. Gli studiosi discutono l'interpretazione e la responsabilità in merito alla formulazione secondo cui il defunto viene punito per i lamenti della sua famiglia: collegano questo avvertimento a chi ha autorizzato i lamenti o vi ha acconsentito, non a un defunto che non vi ha preso parte. I giuristi vietano i lamenti funebri, ma consentono il pianto composto e le espressioni di cordoglio.
- Piangi per una persona cara se il pianto viene dal cuore, ma evita le grida e le parole di protesta contro il decreto di Allah.
- Fai visita ai malati e sostieni le loro famiglie con una presenza serena e parole di conforto.
- Dai una mano al funerale per accompagnare il defunto con rispetto e proteggi i familiari in lutto da espressioni offensive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.