Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Quraish —cioè Ibn Hayyan— da Thabit, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Entrammo con il Messaggero di Allah ﷺ dal fabbro Abu Saif —che era il marito della balia di Ibrahim— pace su di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ prese Ibrahim, lo baciò e lo annusò. Poi entrammo da lui successivamente, mentre Ibrahim stava esalando l'ultimo respiro, e gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ iniziarono a versare lacrime. Allora gli disse Abdur Rahman ibn Auf —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Anche tu, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «O Ibn Auf, questa è misericordia». Poi aggiunse altre lacrime e disse ﷺ: «In verità, gli occhi versano lacrime e il cuore si rattrista, ma non diciamo se non ciò che compiace il nostro Signore. E certamente, per la tua separazione, o Ibrahim, siamo addolorati». Lo ha riportato Musa da Sulaiman ibn Al-Mughira, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per suo figlio e insegnò che il dolore può accompagnarsi alla pazienza.
Una donna che allatta e si prende cura di un bambino; la moglie di Abu Sayf era la nutrice di Ibrahim.
Ibrahim stava vivendo gli ultimi momenti della sua vita.
Compassione e tenerezza; il Profeta ﷺ descrisse le proprie lacrime come un’espressione di essa.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che piangere e provare dolore per la perdita di una persona cara è lecito. La pazienza non significa che non si possano versare lacrime, ma che non si rimproveri Allah e non si compiano o dicano cose proibite. La tradizione mostra inoltre il modo affettuoso in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini e manifestava loro il proprio affetto baciandoli.
- Lasciate che chi è in lutto abbia spazio per piangere e ascoltatelo, senza definire il suo dolore una mancanza di fede.
- Quando perdete qualcuno, parlate sinceramente del vostro dolore, ma evitate parole che rimproverino o rinneghino Allah.
- Mostrate affetto ai bambini con attenzione, tenerezza e un contatto fisico appropriato.
Anche questa tradizione racconta la morte di Ibrahim e il pianto del Profeta ﷺ, chiarendo che Allah pone misericordia nei cuori dei Suoi servi.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Anche qui le lacrime e il dolore sono associati al trattenere la lingua da parole che dispiacciono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.