Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1303

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Quraish —cioè Ibn Hayyan— da Thabit, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Entrammo con il Messaggero di Allah ﷺ dal fabbro Abu Saif —che era il marito della balia di Ibrahim— pace su di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ prese Ibrahim, lo baciò e lo annusò. Poi entrammo da lui successivamente, mentre Ibrahim stava esalando l'ultimo respiro, e gli occhi del Messaggero di Allah ﷺ iniziarono a versare lacrime. Allora gli disse Abdur Rahman ibn Auf —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Anche tu, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «O Ibn Auf, questa è misericordia». Poi aggiunse altre lacrime e disse ﷺ: «In verità, gli occhi versano lacrime e il cuore si rattrista, ma non diciamo se non ciò che compiace il nostro Signore. E certamente, per la tua separazione, o Ibrahim, siamo addolorati». Lo ha riportato Musa da Sulaiman ibn Al-Mughira, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pianse per suo figlio e insegnò che il dolore può accompagnarsi alla pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
nutrice

Una donna che allatta e si prende cura di un bambino; la moglie di Abu Sayf era la nutrice di Ibrahim.

era in fin di vita

Ibrahim stava vivendo gli ultimi momenti della sua vita.

misericordia

Compassione e tenerezza; il Profeta ﷺ descrisse le proprie lacrime come un’espressione di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che piangere e provare dolore per la perdita di una persona cara è lecito. La pazienza non significa che non si possano versare lacrime, ma che non si rimproveri Allah e non si compiano o dicano cose proibite. La tradizione mostra inoltre il modo affettuoso in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini e manifestava loro il proprio affetto baciandoli.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate che chi è in lutto abbia spazio per piangere e ascoltatelo, senza definire il suo dolore una mancanza di fede.
  2. Quando perdete qualcuno, parlate sinceramente del vostro dolore, ma evitate parole che rimproverino o rinneghino Allah.
  3. Mostrate affetto ai bambini con attenzione, tenerezza e un contatto fisico appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.