Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1302

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Thabit, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia compiaciuto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse: «La vera pazienza è al primo colpo della sventura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera fermezza si manifesta al primo shock di una prova.

Spiegazione dei termini difficili
primo shock

Il primo momento in cui una prova o una perdita colpisce una persona.

pazienza

Restare saldi e non rimproverare Allah, anche se il dolore e le lacrime non sono di per sé proibiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la pazienza mostrata subito dopo una perdita ha un valore particolare, perché in quel momento le emozioni sono più intense. Ciò non significa che in seguito sia proibito provare dolore; si tratta invece di evitare parole e azioni proibite, come lamentarsi con Allah o comportarsi in modo contrario alla fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in questo un invito alla pazienza e all’accettazione del decreto di Allah, non un divieto del lutto naturale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una perdita sconvolgente, prenditi anzitutto un momento di silenzio e chiedi aiuto ad Allah.
  2. Accogli il dolore, ma evita parole o azioni dettate dalla disperazione.
  3. Sostieni chi è in lutto con la tua presenza e un aiuto concreto, senza giudicarne il dolore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.