Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Umm Atiyyah —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ prese da noi il patto durante la bay'ah di non praticare il lamento funebre (niyahah), ma nessuna donna tra noi rispettò tale condizione tranne cinque: Umm Sulaim, Umm al-Ala', la figlia di Abu Sabrah (moglie di Mu'adh) e altre due donne; oppure: la figlia di Abu Sabrah, la moglie di Mu'adh e un'altra donna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece promettere alle donne di non fare lamentazioni per i defunti.
Lutto espresso ad alta voce con lamenti, grida o parole che manifestano il dolore.
Una solenne promessa di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici distinguono il dolore naturale dalle lamentazioni proibite: piangere senza lamenti funebri o parole di opposizione al decreto di Allah non equivale alla niyāḥa. La promessa sottolinea che le lamentazioni non sono un modo appropriato di vivere il lutto. Gli studiosi discutono la portata precisa della niyāḥa e la sua applicazione nelle scuole giuridiche, ma collegano la norma al divieto dei lamenti funebri e di espressioni analoghe, non al pianto ordinario.
- Esprimete il dolore con dignità ed evitate lamenti funebri o parole che rifiutino il decreto di Allah.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza, le preghiere e un aiuto concreto, senza giudicarne il dolore.
- Imparate a distinguere le lacrime di dolore dalle lamentazioni, così da accompagnare chi è in lutto con delicatezza e conoscenza.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il comportamento di lutto in seguito a una morte e integra il contesto dell’evitare manifestazioni di dolore inappropriate.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Aiuta a cogliere la distinzione tra il pianto naturale e le lamentazioni, concetto centrale di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.