Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1313

Riferito da Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito 'Abdur-Rahman ibn Abi Layla dire: Sahl ibn Hunayf e Qays ibn Sa'd erano seduti ad Al-Qadisiyya quando passò davanti a loro un corteo funebre ed entrambi si alzarono in piedi. Fu detto loro:

«È della gente di questa terra», ovvero della gente del patto (dhimmi). Risposero: «Davanti al Profeta ﷺ passò un corteo funebre ed egli si alzò in piedi. Quando gli fu detto che era la bara di un ebreo, disse: “Non è forse un'anima?”». Abu Hamza ha anche trasmesso da Al-A'mash, da 'Amr, da Ibn Abi Layla, il quale disse: Ero con Qays e Sahl —che Allah sia compiaciuto di loro— e dissero: Eravamo con il Profeta ﷺ. E Zakariyya ha trasmesso da Ash-Sha'bi, da Ibn Abi Layla, che Abu Mas'ud e Qays erano soliti alzarsi in piedi per i cortei funebri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò per rispetto della vita umana al passaggio del corteo funebre di un ebreo.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il defunto al cimitero.

dhimmi

Un non musulmano che godeva di protezione in una società islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzarsi al passaggio di un corteo funebre può essere un segno di rispetto per la dignità umana, anche quando il defunto non è musulmano. Discutono se alzarsi fosse raccomandato o se il Profeta ﷺ abbia poi smesso di farlo; le scuole giuridiche hanno opinioni diverse al riguardo. In ogni caso, la tradizione sottolinea che la dignità umana di una persona non va ignorata a causa della sua fede.

Lezioni per oggi
  1. Trattate ogni defunto con dignità, a prescindere dalla sua fede.
  2. Al passaggio di un corteo funebre, lasciate spazio con calma e non disturbate la cerimonia.
  3. Seguite l'esempio del Profeta ﷺ nell'umanità e nel rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.