Sahih al-Bukhari, hadith 1314
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, che udì Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la janazah viene deposta e gli uomini la sollevano sulle loro spalle, se il defunto era pio, dirà: 'Affrettatemi'. Se invece non era pio, dirà: 'Guai a me! Dove mi stanno portando?'. Ogni cosa ne ode la voce tranne l'essere umano; e se l'uomo la udisse, cadrebbe svenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giusto desidera l’Aldilà, mentre l’altro teme il proprio destino.
Il defunto oppure la barella su cui viene trasportato.
Una persona che ha creduto e ha compiuto opere buone con sincerità.
L’invocazione del giusto affinché venga condotto alla sua destinazione nell’Aldilà.
Gli studiosi classici intendono queste parole come un evento reale appartenente all’invisibile: il defunto parla, mentre le persone non odono la sua voce. L’hadith esorta ad accompagnare il corteo funebre con sollecitudine, senza ritardi superflui e senza trasportare la barella in modo da causare danno al defunto o a chi la porta. Sottolinea inoltre che la condizione finale di ciascuno è presso Allah; perciò le persone non dovrebbero fare affermazioni certe sul destino di uno specifico defunto.
- Accompagnate il corteo funebre con calma e sollecitudine, evitando ritardi inutili e una fretta che provochi danni.
- Usate il ricordo della morte come stimolo a pentirvi sinceramente oggi e a compiere opere buone.
- Parlate dei defunti con rispetto e lasciate ad Allah il giudizio finale su di loro.
Anche questo hadith afferma che il defunto giusto viene condotto verso il bene e che un altro viene sottratto a una destinazione malvagia; chiarisce così l’esortazione a procedere con sollecitudine.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Condivide il narratore e il tema delle parole del defunto trasportato, offrendo una variante testuale molto vicina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.