Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1315

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Lo abbiamo memorizzato da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Affrettatevi con il funerale; se il defunto era giusto, lo state anticipando verso il bene, mentre se era diverso da ciò, vi state togliendo un male dai vostri colli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il corteo funebre va condotto alla sepoltura con sollecitudine e senza ritardi ingiustificati.

Spiegazione dei termini difficili
Affrettatevi con il corteo funebre

Portate il defunto alla sepoltura con sollecitudine, senza ritardi ingiustificati.

Liberate le vostre spalle da un peso

Non portate il defunto più a lungo del necessario; l’espressione sottolinea il compimento di quella responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile svolgere prontamente le operazioni funebri. Ciò non significa agire con precipitazione sconsiderata: il corteo deve mantenere la propria dignità e vanno rispettati i diritti del defunto e dei presenti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione concreta di questa indicazione nell’ambito delle norme sul trasporto e sull’accompagnamento del feretro.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite a far procedere il corteo funebre con sollecitudine ed evitate ritardi inutili.
  2. Accompagnando il feretro, mantenete un comportamento dignitoso e prestate attenzione alla sicurezza dei presenti.
  3. Partecipate al funerale con intenzione sincera e pregate per il defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.