Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1320

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi ha informato 'Ata' di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Oggi è morto un uomo pio dell'Abissinia; venite e pregate per lui». Disse: Ci allineammo in file e il Profeta ﷺ guidò la preghiera funebre mentre noi eravamo disposti in file. Abu az-Zubayr narrò da Jabir: Io ero nella seconda fila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per il pio Negus.

Contesto e circostanze

Il pio defunto dell’Abissinia era il Negus, il sovrano che offrì protezione ai musulmani quando emigrarono in Abissinia. Il Profeta ﷺ celebrò per lui la preghiera funebre.

Spiegazione dei termini difficili
Abissinia

Il nome storico della regione dell’attuale Etiopia.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.

file

Le file ordinate in cui i fedeli si dispongono dietro l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è permesso celebrare la preghiera funebre per un defunto assente. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata di questa norma: le scuole hanafita e malikita generalmente ne limitano l’applicazione, mentre quelle shafiita e hanbalita la ammettono più ampiamente. La tradizione sottolinea inoltre che i musulmani ricordano i propri fratelli e pregano per loro anche quando sono morti lontano.

Lezioni per oggi
  1. Quando muore un musulmano, celebra la preghiera funebre e invoca il perdono per lui.
  2. Prega anche per i musulmani morti lontano, per i quali nessuna comunità ha celebrato la preghiera durante il funerale.
  3. Disponiti in file ordinate e segui l’imam durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.