Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1321

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaybani, da 'Amir, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una tomba di una persona che era stata sepolta durante la notte. Chiese:

«Quando è stato sepolto questo?». Risposero: «Ieri». Disse: «Perché non mi avete avvisato?». Dissero: «Lo abbiamo sepolto nel buio della notte e non abbiamo voluto svegliarti». Allora si alzò e ci schierammo in file dietro di lui. Ibn 'Abbas disse: «Ero tra loro», e il Profeta ﷺ eseguì la preghiera funebre per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per una persona sepolta durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

file

I fedeli si disposero in file dietro il Profeta ﷺ per pregare insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito celebrare la preghiera funebre presso la tomba per una persona già sepolta, quando i presenti non hanno potuto pregare insieme al Profeta ﷺ. La discutono come prova della preghiera per il defunto dopo la sepoltura; le scuole giuridiche differiscono quanto alle condizioni e al periodo entro cui essa può essere celebrata. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche la sua premura nel partecipare alla preghiera per il defunto, mentre i presenti, per rispetto, non volevano disturbare il suo riposo.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, partecipa alla preghiera funebre, mostrando così premura per il defunto e i suoi familiari.
  2. Se qualcuno viene sepolto senza di te, puoi chiedere se, secondo le indicazioni della tua scuola giuridica, sia ancora opportuno pregare presso la tomba.
  3. Rispetta il riposo altrui, ma comunica con cura e tempestività le informazioni importanti sulla sepoltura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.