Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1323

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, il quale disse: Ho sentito Nafi' dire: Fu riferito a Ibn 'Umar che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di loro— disse:

«Chiunque accompagni un corteo funebre otterrà un qirat». Ibn 'Umar commentò: «Abu Huraira ci parla di una ricompensa troppo grande». Allora 'Aisha confermò quanto detto da Abu Huraira e affermò: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dirlo». Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— esclamò: «Abbiamo trascurato molti qirat!». {Farattu} significa: Ho sprecato qualcosa del comando di Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna un corteo funebre riceve la grande ricompensa di un qirāṭ.

Spiegazione dei termini difficili
Qirāṭ

Una grande misura di ricompensa; altre tradizioni la paragonano al monte Uḥud.

Accompagnare un corteo funebre

Camminare con il corteo mentre il defunto viene portato al cimitero.

Trascurato

Qualcosa di prezioso lasciato perdere o perduto; Ibn ʿUmar si rammaricò di aver perso in precedenza questa ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accompagnare un corteo funebre comporta una ricompensa speciale. La conferma di ʿĀʾisha mostra la prudenza con cui fu accolta una notizia importante e come una testimonianza affidabile chiarì la questione. La tradizione esorta a prendere sul serio i diritti funebri dei musulmani; la ricompensa precisa dipende dall’azione descritta negli altri testi sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate ai funerali dei musulmani e sostenete i familiari in lutto con la vostra presenza e le vostre preghiere.
  2. Di fronte a una notizia sorprendente, chiedete una verifica accurata e ascoltate testimoni affidabili.
  3. Cogliete le occasioni di compiere il bene prima che svaniscano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.