Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama: Ho letto davanti a Ibn Abi Dhib, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, che questi chiese ad Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale rispose: Ho sentito il Profeta ﷺ. Ci ha narrato Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Yunus; disse Ibn Shihab: E mi ha narrato Abdurrahman al-A'raj che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi partecipa al funerale fino a quando non viene eseguita la preghiera funebre, otterrà un qirat; e chi rimane fino alla sepoltura, otterrà due qirat». Fu chiesto: «E cosa sono i due qirat?». Rispose: «Come due grandi montagne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rimane al funerale fino alla sepoltura riceve la ricompensa di due qirat.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un'unità di misura di una parte della ricompensa; il Profeta ﷺ ha paragonato due qirat a due grandi montagne.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono insieme per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che partecipare alla preghiera funebre e accompagnare il defunto fino alla sepoltura sono atti raccomandati. La tradizione distingue tra la ricompensa per la preghiera e quella per chi rimane fino alla sepoltura. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione giuridica dell'accompagnamento; ne riconoscono il merito e sottolineano il carattere comunitario della cura del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre se ne hai la possibilità e sostieni così la comunità in un momento difficile.
  2. Se puoi, rimani anche fino alla sepoltura, per onorare i familiari in lutto e il defunto.
  3. Compi le buone opere con sincerità, cercando la ricompensa di Allah e non l'approvazione delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.